Русско-молдавский разговорник

На территории Приднестровской Молдавской Республики официально функционируют три государственных языка — русский, молдавский и украинский.
После перехода Республики Молдова на румынский, молдавский язык оказался на грани исчезновения. Приднестровская Молдавская Республика сегодня единственный носитель молдавского языка.
В помощь туристам, отдыхающих и путешествующих в Приднестровье, краткий русско-молдавский разговорник станет незаменимым помощником при общении с одной из многочисленных этнических групп республики.

В кратком русско-молдавском разговорнике представлены не только элементарные слова и выражения, но и тематическая лексика, специально подобранная для гостей Приднестровья.
Используя русско-молдавский разговорник, можно поддержать краткую беседу, уточнить расположение нужного места в населенном пункте (вокзала, музея, пляжа, магазина).
Разговорник содержит числительные; названия фруктов, овощей, блюд местной кухни; обиходные выражения для общения в магазинах и на продуктовых рынках.
Слова и словосочетания скомпонованы в тематические и ситуативные блоки для удобства пользования разговорником.

Общие выражения

Добрый вечер! Бунэ сеара!
Доброе утро! Бунэ диминеа'ца!
Добрый день! Бунэ зиуа!
Здравствуйте! Бунэ зиуа, бунэ сеара, норок!
Желаю удачи, счастья! Норок!
Привет! Салут!
Приветствуем вас! Вэ салутэм!
Приветствую вас! Вэ салут!
Разрешите приветствовать вас от имени... Перми'тецимь сэ вэ салут ын нумеле...
Добро пожаловать! ( с приездом!) Бине аць венит!
Милости просим! Букурошь де оа'спець!
Рад ( рада ) вас ( тебя ) видеть ! Бине вам ( теам ) гэсит!
Какая приятная встреча! Че плэчере!
Сколько лет, сколько зим ! Ну неам вэзут де ун кар де ань!
До свидания! Ла реведере!
Всего хорошего(всего доброго!) Ку бине!
Спокойной ночи! Ноа'пте бу'нэ!
До завтра! Пе мыйне!
Будьте здоровы! Сэ фиць сэнэтос
Будь здоров! Сэ фий сэнэтос!
Желаю удачи, счастья! Вэ дореск сукче'с, феричире!
Счастливо оставаться! Рэмы'нець ку бине
До скорой встречи! Пе куры'нд
Надеюсь, скоро увидимся! Спер сэ не ведем ын куры'нд!
Передайте, пожалуйста, привет другу. Трансми'тець, вэ рог, салутэрь, прие'тенулуй
Прощайте! Ади'йо!
Счастливого (доброго) пути! Друм бун!
Девушка! Дуду'е / домнишоарэ!
Девочка! Фети'цо!
Мальчик! Бэеца'шуле!
Молодой человек! Ти'нере!
Дорогие друзья! Драджь приетене!
Можно вас попросить...? Пот сэ вэ рог...?
Можно спросить вас...? Пот сэ вэ ынтреб...?
Разрешите спросить вас...? Ымь даць вое сэ вэ ынтреб..?
Скажите, пожалуйста.. Спунецимь, вэ рог...
Будьте любезны.... Фиць амабил...
Разрешите, пожалуйста... Пермитецимь (дацимь вое), вэ рог...
Вы знакомы? Вэ куно'аштець?
Мы знакомы. Не куноаштем.
Познакомьтесь! Фа'чець куноштинцэ!
Как ваша фамилия? Каре есте нумеле думневоа'стрэ де фамилие?
Как ваше имя? Каре есте нумеле думневоастрэ?
Как вас зовут? Кум вэ нумиць?
Моя фамилия... Нумеле меу де фамилие есте...
Разрешите представить вам... Дацимь воэ сэ вэ презинт...
Моего друга Пе приетенул меу
Мою подругу Пе приетена меа
Мою супругу Пе соци'я меа
Мою жену Пе неваста меа
Моего супруга Пе соцул меу
Моего мужа Пе бабатул меу
Моего сына Пе фиул меу
Мою дочь Пе фийка меа
Моего отца Пе татэл меа
Мою сестру Пе сора меа
Моего брата Пе фрателе меу

Туризм

Мы приехали в Тирасполь... Ам сосит ын Тираспол...
С делегацией Ку о делегацие де спечиалишть
На междун-ю конф-ию Ла о конферинцэ интернационалэ
С группой туристов Ку ун груп де туришть
В отпуск / на каникулы Ын кончедиу / ын вакацэ
Скажите, пожалуйста, где... улица, гостиница, музей, парк, театр, выставка? Спунецимь, вэ рог, унде есте... страда, хотелул, музеул, паркул, театрул, експозиция?
Далеко ли... остановка автобуса, стоянка такси, аптека, площадь? Есте департе... стация де аутобуз, стация де таксиметре, фармачия, пьяца?
Как добраться до...? Кум се поате ажундже ла...?
Как это называется? Кум се нумеште ачаста?
Что это? Че есте ачаста?
Простите, что вы сказали? Скузаць, чеаць спус?
О чём идёт речь?/в чём дело? Деспре че есте ворба?
Что случилось? Че са ынтымплат?
Кто вы? Чине сынтець думнеавоастрэ?
Кто он/она/? Чине есте дынсул/дынса?
Что вам угодно? Че дориць?
Как ваша/его/её фамилия? Каре есте нумеле думнеавоастрэ/ал дынсулуй/ал дынсей
Как ваше имя? Каре есте пренумеле думнеавоастрэ?
Как ваше здоровье? Кум стаць ку сэнэтатеа?
Куда пойдём сегодня вечером? Унде мерджем дисеарэ?
Который час? Кыт есте часул?
Как вы поживаете?/как дела? Че май фачець/кум о дучець?
Искренние поздравления! Феличитэрь кордиале!
С новым годом! Ла мулць ань!
Поздравляю с днём рождения! Ла мулць ань!
Поздравляю вас... с приездом в нашу страну/в наш город! Вэ феличит... ку оказия сосирий думнеавоастрэ ын цара ноастрэ/ин орашул ностру!
Желаю вам счастья и здоровья! Ва дореск норок ши сэнэтате!
В добрый час! Сэ фие ынтрун час бун!
За ваше здоровье! Ын сэнэтатеа думнеавоастрэ!
За твоё здоровье! Ын сэнэтатя та!
За здоровье всех присутствующих! Ын сэнэтатеа тутулор челор де фацэ!
За нашу дружбу! Пентру приетения ноастрэ!
Благодарю! Мулцумеск !
Спасибо! Мулцумеск !
Благодарю / вас / тебя! Вэ / ыць / мулцумеск !
Благодарю за внимание! Мулцумеск пентру атенцие!
Большое, огромное спасибо! Мулцумеск фрумос (вэ фоарте мулцумеск)
Пожалуста!(ответ на благодарность) Ку плэчере / навець пентру че!
Да Да
Хорошо! Бине!
Я согласен / согласна Сынт де акорд
С удовольствием! Ку плэчере!
Нет Ну
Я не могу Ну пот
Я не хочу Ну вреау
Никогда! Ничодатэ!
Вы не правы! Ну авець дрептате!
Невероятно! Де некрезут!
Это не так Ну есте киар аша
Извините, пожалуйста! Скузаць, вэ рог!
Как жаль! Че пэкат!
Я очень сожалею Регрет фоарте мулт
Прошу принять мои извинения! Вэ рог сэ примиць скузеле меле!

Места

Автостанция ремонта Репараций ауто-мото
Аптека Фармачие
Ветеринарная аптека Фармачие ветеринарэ
Бакалея Бэкэние
Бар Бар
Бензоколонка Пеко
Билетная касса Каса де билете
Бистро Буфет експрес
Больница Спитал
Букинистический магазин Антикариат
Булочная Франзелэрие
Буфет Буфет
Бюро по туризму Адженцие де турисм
Уездное бюро по туризму Офичиул жудецеан де турисм
Вина Винурь
Выставка Експозицие
Газеты, журналы Зиаре,ревисте
Галантерея Галантерие
Гастроном Магазин алиментар
Продовольственный магазин Алиментара
Продуктовый магазин Продусе алиментаре
Головные уборы Пэлэрий
Гостиница Хотел
Женская парикмахерская Коафор
Деликатес Деликатесе
Детский мир Лумеа копиилор
Зеркала. Стекло Оглинзь. Джямурь
Игрушки Жукэрий
Касса предварительной продажи билетов Адженцие де вояж
Кафе-бар Кафе-бар
Книжный магазин Либрэрие
Ковры Ковоэре
Кожгалантерея Марочинэрие
Колбасные изделия Мезелури
Комиссионный магазин Консигнацие
Кондитерская Кофетэрие
Консервы Консерве
Конфеты, кондитерские изделия Бомбоане, дулчурь
Кофе Кафеа
Лекарственные растения Планте медичинале
Медпункт Пункт санитар
Молоко Лапте
Молочные продукты Продусе лактате
Мясо Карне
Обмен валюты Скимб де валутэ
Обувная мастерская Ателиер де ынкэлцэминте
Овощи. Фрукты Легуме. Фрукте
Одежда Ымбрэкэминте
Оптика. Очки Оптика. Океларь
Остановка автобуса Стацие де аутобуз
Парикмахерская Фризерие
Пиво Бере
Подарки. Сувениры Кадоурь. Аминтирь
Полуфабрикаты Семипрепарате
Почта. Почтамт Пошта. Офичиу поштал
Продукты пчеловодства Продусе апиколе
Птица Пэсэрь
Ремонт обуви Чизмэрие
Ремонт... Репараций...
Рубашки Кэмэшь
Склад Депозит
Спортивные товары Артиколе спортиве
Справочное бюро Бироу де информаций
Сумки Пошете
Табак. Табачные изделия Тутун. Тутунджерие
Телефон-автомат Телефон публик
Текстиль. Ткани Текстиле. Стофе
Трикотаж Трикотаже
Украшения Подоабе
Универмаг Магазин универсал
Фрукты Фрукте
Хлеб Пыйне
Хозяйственные товары Артиколе де менаж
Художественная галерея Галерииле де артэ
Художественные ремесленные изделия Артизанат
Цветы (цветочный магазин) Флорь(флорэрие)
Часы Часурь
Ювелирная мастерская Джуваерджерие

Транспорт

Пешком по городу Пе жос прин ораш
Скажите пожалуйста, как пройти к....? Спунецимь, вэ рог, кум сэ ажундже ла....?
За сколько примерно минут можно добраться до...? Ын кыте минуте апроксиматив, се поате ажундже пе жос пынэ ла...?
Как лучше пройти? Кум се ажунндже май бине?
Садитесь на тролейбус №... И поезжайте до.... Луаць сау тролейбузул нумэрул.... Ши мерджемь пынэ ла....
Идите прямо, назад, налево, направо Мерджець дрепт ынаинте, ыныпой, ла стынга, ла дрепта
Это далеко отсюда? (нет. Это недалеко) Есте департе де аич? (ну. Ну есте департе)
Я очень хочу ознакомится с таким интересным городом Дореск фоарте мулт сэ куноск ун ораш де интересант
Желаю вам успеха! Вэ дореск сукчес!
Спасибо, до свидания, всего хорошего Вэ мулцумеск, ла реведере, ку бине

Обиходные выражения

Дайте мне, пожалуйста... Дацимь, вэ рог...
... 2 кг картофеля Доуэ килограме де картофь
... полкило репчатого лука О жумэтате килограм де чапэ
... пучок зеленого лука О легэтурэ де чапэ верде
... 3 кг яблок Трей килограме де мере
Взвесте, мне пожалуйста... Кынтэрицимь, вэ рог
... большой арбуз Ун пепене верде, маре
... эту дыню Ачест пепене галбен
... два лимона Доуэ лэмый
... килограмм груш Ун килограм де пере
... три килограмма слив Трей килограме де пруне
Сколько платить за всё? Кыт требуе плэтит пентру тот?
Сколько стоит? Кыт костэ?
Это мне нравится / не нравится Ачаста ымь плаче / нумь плаче
Где находится касса? Унде есте каса?
Я хотел(а) бы купить Аш вреа сэ кумпэр
Покажите, пожалуйста... Арэтацимь, вэ рог...
Будьте добры, покажите... Фиць бунэ, арэтацимь

Овощи

Баклажаны Винете
Гогошарь (сорт сладкого перца) Гогошарь
Горох Мазэре
Кабачки Довлечей
Капуста Варзэ
Картофель Картофь
Кольраби Гулие, гулий
Лук Чапэ
Лук-порей Праз
Морковь Морковь
Огурцы Кастравець
Перец Ардей
Петрушка Пэтрунжел
Помидоры Роший
Редиска Ридикь де лунэ
Салат зелёный Салатэ верде
Свекла Сфеклэ
Тыква Довлеак
Укроп Мэрар
Фасоль Фасоль ускатэ
Стручковая фасоль Фасоле верде
Хрен Хреан
Чеснок Устурой

Фрукты

Абрикосы Каисе
Айва Гутуй
Апельсины Портокале
Арбузы Пепень верзь
Бананы Банане
Виноград Поамэ
Вишня Вишине
Груши Пере
Дыни Пепень галбень
Земляника Фраджь
Изюм Стафиде
Клубника Кэпшунь
Лимон Лэмый
Малина Змеурэ
Орехи Нучь
Персики Пьерсичь
Сливы Пруне
Смородина Коакэзэ
Финики Курмале
Яблоки Мере

Числа

1 Ун, уну
2 Дой, доуэ
3 Трей
4 Патру
5 Чинч
6 Шасе
7 Шапте
8 Опт
9 Ноуэ
10 Зече
11 Унспрезече
12 Дойспрезече
13 Трейспрезече
14... 19 Пайспрезече... ноуэспрезече
20 Доуэзечь
21 Доуэзечь ши уну
22 Доуэзечь ши дой
30 Трейзечь
31 Трейзечь ши уну
40... 90 Патрузечь... Ноуэзечь
100,101, 200, 300... 900 О сутэ, о сутэ уну, доуэ сутэ, трей сутэ... ноуэ сутэ
1000, 1001, 2000, 5000, 10000 О мие, о мие уну, доуэ мий, чинчь мий, зече мий
100000 О сутэ де мий
1000000 Ун милион

Порядковые числительные

первый, первая примул, прима
второй, вторая ал дойлеа, а доуа
третий, третья ал трейлеа
четвертый, четвертая... девятый, девятая ал патрулеа, а патра... ал ноуэлеа, а ноуа
десятый, десятая ал зечелеа, а зечеа
одинадцатый ал унспрезечелеа
двадцатый ал доуэзечилеа
тридцатый... девяностый ал трейзечилеа... ал ноуэзечиля
сотый... тысячный ал сутэлеа... ал миилеа
предпоследний пенултимул
последний ултимул

* Если вы нашли какие-либо ошибки или неточности в тескте справочника, укажите это через форму обратной связи или по адресу: newspmr [собака] rambler.ru, чтобы мы сделали исправления. Также вы можете дополнить разговорник полезными для гостей Приднестровья фразами на молдавском языке — с переводом на русский.