ПРИДНЕСТРОВЬЕ

Когда мы говорим об Украине, о российско-украинских отношениях, всегда возникает еще одна болезненная тема — тема русского языка. Пожалуй, это еще один политический фактор внутренней и внешней политики Украины.

Вы (украинцы) говорите о русском языке или о русских людях? Это разные понятия. Вот в Германии тоже живут тысячи русских людей. Там существует проблема русского языка? Там нет такой проблемы.

А здесь русский язык — это, конечно, проблема. Мы в посольстве часто встречаемся с русскими людьми, многие приходят, пишут, жалуются. Если еще 10 лет назад в Украине было 20 тысяч школ, где преподавание проходило на русском языке, то сейчас их стало 1300. Вот и проблема. Многие родители не хотят, чтобы их дети знали только украинский, хотят, чтобы они знали еще и русский. Потому что они понимают, что русский язык — это выход в мир, это русская культура. То есть это язык, который понимают и на котором говорят миллионы. Практически на всей территории СНГ. Поэтому знать, изучать русский язык — это прежде всего проявлять таким образом заботу о своем народе, о его будущем, его культуре, его включенности в общие процессы на территории СНГ. Это первый вопрос.

Люди, считающие себя русскоязычными и говорящие в Украине на русском языке, — это уже другая тема. Русскоязычное население Украины — такие же граждане страны, как все остальные. Но здесь им почему-то фактически запрещают говорить на родном языке. Мы же не запрещаем татарам говорить на татарском, башкирам — на башкирском. Пусть говорят и пишут и на русском, и на своем.

Здесь же все не так. Русские возмущаются, что когда начинают ходить по инстанциям (например, судам), им начинают делать замечания. Более того, в судебной сфере здесь используют исключительно украинский язык. А многие бывшие граждане СССР, ставшие гражданами Украины, плохо владеют украинским. Как правило, это люди старшего возраста, пенсионеры, у которых нет средств, чтобы нанять грамотного переводчика юридической лексики. Так что по этому, чисто языковому признаку они дискриминированы — или деньги плати за перевод, или в суд не иди.

А ведь в Украине русскоязычных граждан не тысячи, а миллионы. Заметьте, миллионы русских! Украинские власти хотят выглядеть цивилизованными, хотят вступить во все европейские структуры. А как же права человека? В отношении русских они здесь нарушаются. Так вот, сначала надо разобраться с правами граждан на возможность их свободного общения на языке, на котором говорят миллионы, а потом уже все остальное.

Но решать это должны сами граждане Украины, сама украинская власть. Это очень важно.

Конечно, язык для Украины — большая проблема. И никто их не может укорить или упрекнуть в том, что они занимаются украинским языком. Я, например, прожив здесь, в Украине 8 лет, спокоен за русский язык: он был, есть и будет. А когда начинают запрещать... Нашему брату разве можно что-то запретить? Чем больше они его запрещают, тем больше вызывают интерес к русскому языку.

Хоть россияне и схожи во многом с украинцами, но все же у нас есть различия. Мы по-разному относимся к жизни и тем обещаниям, которые даем. В России принято так: раз уж ты договорился с людьми — умри, но сделай. Я к таким отношениям привык. Так воспитан. В Украине все немного иначе.

Сами по себе украинцы — трудолюбивый и талантливый народ. Еще начиная с советских времен все лучшие кадры, которые были в Украине, направлялись в центр, потому что было одно государство! Людей с Украины забирали в Москву. И не только с Украины. Этот процесс был во всем Союзе. Но в Украине — особенно.

Да это и в привычке, традиции украинской — жить обосновано, красиво, чисто. Вы ездите по Украине? Все хаты побелены, все заборы сделаны аккуратно, крыши починены. А поезжай в российскую глубинку, не в усадьбы новых русских, а в деревни. Видели, какие заборы? Дворы, как после бомбежки, по улице в дождь не проедешь — увязнешь. Так и хочется спросить: «Ну что вы, не можете сделать забор, покрасить его?» «Можем. Но мы тогда уже не Россией будем!» Вот в этом и разница!

Мы, русские, люди соборные, мыслим широко, коллективно, по-государственному, нам не до заборов, не до улиц, не до крыш. А украинцы, мыслят иначе: о том, как сберечь свою хату, обустроить свой собственный мир. В этом восприятии жизни и есть наше различие. Вот в чем суть! Убедил?