Знаменитые мультипликационные герои дядя Федор, кот Матроскин и пес Шарик из деревни Простоквашино заговорили на гагаузском языке. Сотрудники радио «GRT» в качестве эксперимента перевели на гагаузский язык и озвучили известный советский мультфильм «Зима в Простоквашино».
Истории о приключениях забавных нарисованных героев с упоением смотрело не одно поколение детей. Увидев их однажды, хочется снова и снова, наблюдать за дядей Федором, котом Матроскиным, псом Шариком, почтальоном Печкиным и другими забавными героями.
«Получилось довольно-таки интересно, хотя поначалу мы думали, что какой-то мужской голос не совсем попадет «в точку». Но когда мы просмотрели мультик и поработали над голосами, у нас все получилось. Но в конечном итоге судить о нашей работе – слушателю», - сказала ответственный редактор и переводчик мультфильма Мария Парфенова.
Главного персонажа анимации дядю Федора на гагаузском языке озвучила корреспондент радио Анна Карапиря, маму и папу дяди Федора – Алла Кёся и специалист по технической части компании Григорий Мутаф.
Кота Матроскина озвучивал известный гагаузский певец Андрей Палик, Шарика – Михаил Резунец, а почтальона Печкина – специалист радиомонтажа Иван Варбан.
«Вжиться в роль своего персонажа было несложно. Мы смотрели мультик, изучали поведение и интонацию героев, и у нас, как мне кажется, все получилось», - поделился Иван Варбан.
Еще одного герой мультфильма – галчонок – заговорил голосом главного редактора Гагаузского радио Галины Маресьевой. По ее словам, это только начало – редакция радио «GRT» постарается перевести на гагаузский язык все серии «Простоквашино».
Над монтажом звуковой дорожки работал Дмитрий Константинов, а песню «Кабы не было зимы» на гагаузском языке исполнила Раиса Тодорова.
Майя Караман, специально для NewsPMR.Com
Оставьте свой отзыв
- Благоустройство ботанического сада
- Господдержка семей беженцев
- Текущая ситуация на потребительском рынке
- О переносе выходных дней в 2023 году
- Морковка евроинтеграции
- Перезахоронение останков жертв репрессий
- Эпидемситуация на сегодня
- Проблема отработанных автошин
- Маневры энергобезопасности
- Категории льготников по целевому сбору села
- В тисках экономической агрессии
- Взяточник отстранен от волшебной палочки
- Прогноз погоды на неделю
- Выглядеть моложе
- Банкиры подчищают сбережения граждан
- Экономический прогноз – 2023
- Энергетическое обострение
- Особый порядок налогообложения для сезонных рабочих
- Непреодолимый водораздел
- Продлен высокий уровень террористической опасности
- В гостях на Электромаше
- Освоение востребованной специальности
- Фишинговые атаки на госучреждения
- Новые цены на топливо
- Убила односельчанина
- Право собственности на оружие и боеприпасы
- Дачная халтурка
- Регламент организации парковок
- Банализация на фоне рутинизации
- Музей медицины в Тирасполе
- Эффективный курс рубля
- Проверка столичного центра соцзащиты
- Пропили хрюшку
- Майский прожиточный минимум
- Регламент получения водительских прав
- Молдова погубит себя
- Третий выпуск суворовцев
- Лечение солнечных ожогов
- Российские надбавки за I полугодие
- Реализация госпрограммы Учебник
Обсуждение новостей